ACX vuole tono ambiente, non silenzio. Gli attuali requisiti consigliano da 1 a 5 secondi di tono ambiente all’inizio e alla fine di ogni file, e in nessun punto del file la spaziatura del tono ambiente deve superare i 5 secondi. Quindi, quando rimuovi i silenzi da una narrazione, accorci le pause e riempi i tagli con tono ambiente pulito. Non porti mai un buco allo zero digitale. Questo articolo spiega i numeri di ACX, come gestire pause e respiri e come controllare un file prima di caricarlo.
Cosa chiede ACX
Questi sono i requisiti audio della pagina del centro assistenza di ACX. Leggi la pagina originale prima di inviare, perché ACX la aggiorna.
| Requisito | Testo di ACX, in sintesi |
|---|---|
| Tono ambiente in testa e in coda | Da 1 a 5 secondi consigliati all’inizio e alla fine di ogni file |
| Spaziatura | La spaziatura del tono ambiente non deve superare i 5 secondi |
| Loudness | Tra -23 dB e -18 dB RMS |
| Picchi | Non oltre -3 dB |
| Rumore di fondo | Non oltre -60 dB RMS |
| Formato | MP3 CBR a 192 kbps o più, 44,1 kHz |
| Canali | Tutti i file nello stesso formato, tutti mono o tutti stereo |
| Durata | Nessun file più lungo di 120 minuti |
| Contenuto | Un capitolo o una sezione per file, con la sua intestazione; crediti di apertura e chiusura come file separati |
| Audio pulito | Niente plosive, pop del microfono, clic del mouse, eccessivi rumori di bocca o scarti |
Nota sul valore di testa e coda: un vecchio articolo del blog di ACX sul montaggio indicava da 0,5 a 1 secondo in testa e da 1 a 5 secondi in coda, e una nota redazionale nello stesso articolo rimanda a una regola più recente. Il riferimento attuale è la pagina dei requisiti, che definisce il suo valore da 1 a 5 secondi una raccomandazione.
Tono ambiente, non silenzio digitale
Il glossario di ACX definisce il tono ambiente (room tone) come il rumore di fondo di una stanza, e dice che per gli audiolibri deve essere il suono a riposo del tuo studio, il più vicino possibile al silenzio. Quest’ultima parte è facile da fraintendere. Il più vicino possibile al silenzio significa una stanza silenziosa. Non significa sostituire la stanza con degli zeri.
L’articolo di ACX sul controllo qualità è diretto: l’audio non deve mai scendere allo zero assoluto. Aggiunge che il tono ambiente deve essere la tua base e restare costante dall’inizio alla fine. Il motivo è semplice. Chi ascolta sente la stanza sotto la tua voce per tutto il tempo. Quando un buco scende al silenzio digitale, la stanza sparisce e poi torna, e quel passaggio si nota più di quanto si sia mai notata la stanza.
L’articolo di ACX su montaggio e spaziatura dice lo stesso dal punto di vista del montaggio: le parti tagliate si sostituiscono con tono ambiente pulito. Consiglia anche di registrare nuovo tono ambiente ogni volta che cambi microfono o impostazioni dello studio.
Come registrare il tono ambiente
- Preparati esattamente come per la narrazione: stessa posizione del microfono, stesso guadagno, stessa stanza.
- Resta fermo e in silenzio e registra un tratto della stanza vuota.
- Etichettalo con la data della sessione e registralo di nuovo ogni volta che qualcosa nella configurazione cambia.
- Usalo per riempire ogni taglio e ogni buco nei file di quella sessione.
Quali pause accorciare e quali tenere
Le pause nella narrazione fanno parte dell’interpretazione. Dicono a chi ascolta dove finisce una frase, dove svolta un paragrafo e dove cambia una scena. La rimozione dei silenzi deve togliere esitazioni e punti morti, non la struttura.
| Pausa | Cosa fare |
|---|---|
| Tra le parole, per un inciampo o un’esitazione | Accorcia o togli |
| Tra le frasi | Tieni una pausa naturale, accorcia solo quelle che trascinano in modo evidente |
| Tra i paragrafi | Tienila nettamente più lunga di una pausa tra frasi |
| Cambi di scena e di sezione | Qui vanno le pause interne più lunghe, sotto il limite di spaziatura di 5 secondi di ACX |
| Testa e coda di ogni file | Tono ambiente, secondo l’attuale raccomandazione di ACX |
| Riprese ripetute e scarti | Togli la ripresa sbagliata e la sua pausa, riempi la giunta con tono ambiente |
ACX non pubblica durate fisse per le pause tra frasi o tra paragrafi. La guida migliore è la coerenza: decidi una resa per ogni tipo di pausa nel capitolo 1 e mantienila per tutto il libro. Tra i suoi requisiti ACX elenca la coerenza della spaziatura insieme a livelli, tono e rumore.
Respiri
I respiri sono il punto in cui il montaggio della narrazione sbaglia più spesso. Toglili tutti e la voce sembra non aver mai bisogno d’aria. Lasciali tutti e un passaggio tranquillo si riempie di inspirazioni.
- Togli i respiri rumorosi o secchi, e il respiro prima della prima parola di un file.
- Se il tuo editor lo permette, abbassa il volume dei respiri rimanenti invece di eliminarli.
- Quando elimini un respiro, riempi lo spazio con tono ambiente, non con silenzio, e mantieni più o meno la stessa durata della pausa.
- Fai attenzione ai respiri che uno strumento per rimuovere i silenzi conserva perché superano la soglia. Spesso si trovano proprio all’inizio di una frase.
Cosa fa la rimozione automatica dei silenzi alla narrazione
La maggior parte degli strumenti per rimuovere i silenzi usa tre impostazioni: un livello sotto il quale l’audio conta come silenzio, una durata minima della pausa e un margine lasciato attorno al parlato. Applicati alla narrazione con impostazioni da podcast, producono pause tutte della stessa breve durata. Così si appiattisce la differenza tra una virgola, un punto e un a capo.
Per la narrazione lunga funzionano meglio due approcci:
- Accorciare, non togliere. In Audacity, Effect > Special > Truncate Silence ha due modalità. Truncate Detected Silence porta ogni pausa rilevata alla stessa durata. Compress Excess Silence accorcia solo la parte di ogni pausa che supera la durata minima, della percentuale che imposti, quindi le pause più lunghe restano più lunghe di quelle brevi. La seconda modalità mantiene la forma del tuo ritmo. Poiché entrambe le modalità accorciano la pausa esistente, l’audio che resta è il tuo tono ambiente. La guida ad Audacity ha tutti i passaggi.
- Togliere, poi ricostruire testa e coda. Lo strumento gratuito di questo sito toglie le pause più lunghe dell’impostazione Pausa minima e lascia un margine definito da Margine attorno al parlato. Taglia anche completamente il silenzio all’inizio e alla fine del file, quindi prima dell’invio devi rimettere tono ambiente in testa e in coda.
Imposta il livello del silenzio poco sopra il rumore di fondo. Se il livello è sotto la stanza, niente conta come silenzio. Se è molto sopra, i finali di parola detti piano vengono tagliati. Impostazioni della soglia di silenzio spiega come trovare il livello giusto.
Loudness: ACX misura in RMS, non in LUFS
La regola di loudness di ACX è da -23 a -18 dB RMS con picchi non oltre -3 dB. La pagina dei requisiti non menziona i LUFS. È importante, perché molti strumenti normalizzano a un valore in LUFS, compreso Audacity di default.
QuellCut, per esempio, normalizza l’audio a -16 LUFS. LUFS è una misura diversa da RMS, e -16 LUFS non è la specifica ACX. Un file normalizzato a -16 LUFS non è portato nell’intervallo di ACX, e la normalizzazione non controlla né i picchi né il rumore di fondo. Se il tuo libro va su ACX, misura RMS e picchi dopo qualsiasi normalizzazione e regola con uno strumento che lavora in RMS.
Effect > Volume and Compression > Loudness Normalization di Audacity può farlo. Offre Perceived loudness (predefinito -23 LUFS) o RMS (predefinito -20 dB). La normalizzazione RMS alza o abbassa tutto il file, quindi controlla i picchi dopo. Per approfondire i valori in LUFS, vedi Loudness dei podcast e LUFS.
Un flusso di lavoro dalla registrazione al caricamento
| Fase | Cosa fare | Come controllare |
|---|---|---|
| Registrazione | Stessa configurazione in ogni sessione; registra il tono ambiente all’inizio di ognuna | Ascolta il tono ambiente in cuffia per sentire ronzii e rumori |
| Montaggio | Togli riprese ripetute e inciampi, riempi ogni giunta con tono ambiente, accorcia le esitazioni lunghe | Ascolta le parti montate a 1x, non solo accelerate |
| Pause | Accorcia le pause con una modalità che ne mantiene la durata relativa | Controlla a campione i cambi di paragrafo e di scena, verifica che nessuno superi i 5 secondi |
| Mastering | Porta l’RMS tra -23 e -18 dB e tieni i picchi a -3 dB o meno | Misura RMS, picco e rumore di fondo sul file finito |
| Esportazione | MP3 CBR a 192 kbps o più a 44,1 kHz, stesso formato di canali per ogni file | Controlla le proprietà del file e una durata sotto i 120 minuti |
| Caricamento | Passa ogni file nello strumento di analisi audio di ACX | Leggi il report, poi ascolta ciò che lo strumento non può rilevare |
Due strumenti aiutano nella fase di controllo:
- ACX Check è un plugin di analisi per Audacity, disponibile sul sito dei plugin di Audacity. Riporta livello di picco, livello RMS e rumore di fondo, che misura come livello RMS dei 500 millisecondi più silenziosi della selezione. La sua pagina avverte che questa lettura può essere fuorviante quando una parte della selezione è più silenziosa del resto.
- Lo strumento di analisi audio di ACX lavora sui file che carichi su ACX. Secondo le FAQ di ACX controlla RMS, livelli di picco, bitrate, metodo di bitrate, frequenza di campionamento, canali mixati, file duplicati e spaziatura. Non rileva problemi di rumore di fondo, errori di montaggio o rumori estranei, e i suoi risultati sono visibili solo ai produttori e ai titolari dei diritti che fanno da sé. ACX fa anche notare che le letture di RMS e picchi possono variare tra DAW e strumenti di misura.
Nessuno dei due ascolta la tua interpretazione. Un file può superare ogni numero e avere comunque un taglio maldestro nel capitolo 12.
Voice-over commerciale: spot ed e-learning
Fuori dagli audiolibri non esiste una specifica unica, quindi vengono prima le note di consegna del cliente. Alcune abitudini però valgono sempre:
- Gli spot si tagliano su una durata fissa. Accorcia le pause per rientrare nel tempo prima di pensare ad accelerare la lettura, che cambia la voce.
- L’e-learning scorre spesso sotto testo e animazioni a schermo. Tieni le pause dopo i punti chiave, perché chi impara potrebbe stare ancora leggendo. Chiedi se il cliente vuole i file divisi per slide o per schermata.
- Video esplicativi e video di app sono sincronizzati con le immagini. Pause che sembrano lunghe nella forma d’onda possono servire per agganciare un cambio visivo.
- Consegna. Salvo diversa richiesta del cliente, lascia un breve margine di tono ambiente all’inizio e alla fine di ogni file, così il suo montatore ha un appiglio da rifilare, e non consegnare mai con silenzio digitale ai bordi.
Errori da evitare
- Silenziare i buchi invece di riempirli con tono ambiente.
- Usare tono ambiente di un altro giorno o di un’altra configurazione, così lo sfondo cambia a metà capitolo.
- Applicare a un libro intero una rimozione dei silenzi da podcast, appiattendo ogni pausa sulla stessa durata.
- Prendere il risultato in LUFS di un normalizzatore come prova della loudness richiesta da ACX.
- Tagliare testa e coda a zero e poi dimenticare di rimettere il tono ambiente.
- Mescolare file mono e stereo nello stesso progetto.
Dove si collocano gli strumenti di questo sito
Lo strumento gratuito di questo sito è utile per un primo sguardo: apri un estratto di capitolo fino a 3 minuti, vedi quanta parte è pausa e senti cosa fanno impostazioni diverse di Pausa minima e Margine attorno al parlato. Funziona nel browser ed esporta in WAV. Non aggiunge tono ambiente e non controlla le specifiche ACX.
QuellCut su iPhone e iPad è adatto alle bozze di voice-over e ai contenuti parlati: rimuove silenzi e intercalari, ti fa controllare ogni taglio su una timeline ed esporta in M4A o WAV. La sua normalizzazione a -16 LUFS non è la specifica di loudness di ACX, e non rende un file conforme ad ACX. Per un audiolibro, finisci il master in una DAW e verificalo tu stesso rispetto ai requisiti ACX. Altro sui flussi di lavoro solo audio nella guida all’audio.
Domande
- Quanto tono ambiente vuole ACX all'inizio e alla fine di un file?
- Gli attuali requisiti di invio di ACX consigliano tra 1 e 5 secondi di tono ambiente all'inizio e alla fine di ogni file, e dicono che la spaziatura del tono ambiente non deve superare i 5 secondi. Vecchi articoli del blog di ACX riportano valori diversi per testa e coda, quindi fai riferimento alla pagina dei requisiti.
- Posso usare il silenzio digitale tra un paragrafo e l'altro?
- No. ACX dice che l'audio non deve mai scendere allo zero assoluto e che il tono ambiente deve essere la tua base. Riempi tagli e buchi con tono ambiente pulito registrato nella stessa sessione.
- Normalizzare a -16 LUFS soddisfa i requisiti di loudness di ACX?
- Non da solo. ACX chiede da -23 a -18 dB RMS con picchi non oltre -3 dB, misurati in RMS, non in LUFS. Misura RMS e picchi dopo qualsiasi normalizzazione.
- Lo strumento di analisi audio di ACX controlla il rumore di fondo?
- Secondo le FAQ di ACX, no. Controlla RMS, livelli di picco, bitrate, metodo di bitrate, frequenza di campionamento, canali mixati, file duplicati e spaziatura, quindi il rumore di fondo lo devi controllare tu.
- Devo togliere tutti i respiri dalla narrazione?
- Di solito no. Togli i respiri rumorosi o che distraggono e attenua gli altri invece di eliminarli, così le frasi non si accavallano.
Fonti: ACX: requisiti per l'invio dell'audio, ACX: FAQ sullo strumento di analisi audio, Blog ACX: Why did my title fail QA? Part 5, Blog ACX: montaggio e spaziatura con Alex the Audio Scientist, Manuale di Audacity: Truncate Silence, Manuale di Audacity: Loudness Normalization.
