1. Remove Silence
  2. Intercalari

Rimuovere gli intercalari da video e audio

Ehm, uhm, cioè. Per trovarli serve il riconoscimento vocale, non un misuratore di livello.

Perché lo strumento gratuito non può farlo

Lo strumento di questo sito misura il volume. Un «ehm» ha lo stesso volume di qualsiasi altra parola, quindi solo un sistema di riconoscimento vocale che sente la parola può trovarlo.

È questa la differenza tra i due lavori. Rimuovere i silenzi significa cercare buchi nel livello. Rimuovere gli intercalari significa trascrivere la registrazione, segnare per ogni parola l’istante di inizio e di fine e tagliare quelle che sono esitazioni. Quasi tutti gli strumenti che fanno la seconda cosa fanno anche la prima, perché di solito vale la pena tagliare anche le pause intorno a un «ehm».

Rimuovere gli intercalari con QuellCut

  1. Importa il video o l’audio in QuellCut.
  2. Apri Miglioramenti (Enhancements) e scegli la lingua parlata nella registrazione.
  3. Attiva Rimuovi parole riempitive (Remove filler words). Attiva Rimuovi ripetizioni (Remove repetitions) per tenere solo l’ultima versione di una frase ripetuta.
  4. Controlla i tagli sulla timeline, poi esporta.

QuellCut usa il riconoscimento vocale di Apple, sul dispositivo ovunque la tua lingua lo supporti.

Le ripetizioni sono un problema diverso dagli intercalari. Quando chi parla inizia una frase, si ferma e la ripete, entrambe le versioni sono fatte di parole chiare, quindi nessuna sembra un intercalare. QuellCut segnala le frasi ripetute e le false partenze, così puoi tenere l’ultima versione, la più pulita. Ogni taglio resta sulla timeline, dove puoi disattivarlo o regolarne i bordi prima di esportare il video completo, Shorts verticali o l’audio in M4A o WAV.

In Premiere Pro

La trascrizione di Premiere Pro può segnare gli intercalari insieme alle pause. Le pagine di aiuto attuali di Adobe chiamano l’app Adobe Premiere; la funzione fa parte di Text-Based Editing (il montaggio basato sul testo) ed è inclusa nell’abbonamento. I nomi dei comandi qui sotto sono quelli dell’interfaccia inglese.

  1. Trascrivi le clip. Nel pannello Text seleziona Transcribe, oppure attiva la trascrizione automatica al momento dell’importazione.
  2. Seleziona il pannello Timeline, così il pannello Text passa alla trascrizione della sequenza. Le eliminazioni in blocco funzionano lì.
  3. Seleziona l’icona del filtro nel pannello Transcript e scegli Filler words. Ogni risultato viene evidenziato.
  4. Seleziona Delete per un singolo risultato o Delete all per tutti. Extract chiude lo spazio, Lift lo lascia.

Controllali uno per uno prima di eliminarli: una parola evidenziata può essere una parola vera, e una lunga serie di eliminazioni può lasciare un video a scatti. Le clip trascritte prima che arrivasse il rilevamento degli intercalari vanno trascritte di nuovo perché gli intercalari compaiano. Per la parte sulle pause dello stesso flusso di lavoro, leggi rimuovere i silenzi in Premiere Pro.

In CapCut desktop

CapCut segnala gli intercalari tramite i sottotitoli. Secondo la pagina di CapCut, apri Captions, scegli Auto captions, selezioni la lingua, attivi l’opzione per gli intercalari e selezioni Generate. Le parole segnalate vengono evidenziate nella trascrizione, dove le elimini. Il nome dell’opzione e la necessità o meno di CapCut Pro sono cambiati da una versione all’altra, quindi controlla la tua. La rimozione dei silenzi in CapCut è spiegata in rimuovere i silenzi in CapCut.

Strumenti a confronto

Strumento Trova gli intercalari Toglie anche le pause Ripetizioni Piattaforma
Strumento nel browser di questo sito No Sì No Qualsiasi browser
QuellCut Sì, in automatico Sì Sì, segnalate da controllare iPhone e iPad
Premiere Pro Sì, dalla trascrizione Sì No Mac e Windows
CapCut desktop Sì, dai sottotitoli Dipende dalla versione No Mac e Windows
Audacity No Sì, Truncate Silence No Mac, Windows, Linux

Errori comuni

  • Eliminare parole vere. «Tipo», «allora» e «cioè» sono intercalari in una frase e hanno un significato in quella dopo. Controlla prima di un’eliminazione in blocco.
  • Lingua sbagliata. Un riconoscitore impostato sulla lingua sbagliata sente rumore invece di parole, e gli intercalari sfuggono. Scegli prima la lingua parlata.
  • Tagli troppo stretti. Un intercalare è spesso attaccato alla parola successiva. Un taglio senza margine può portarsi via il primo suono di quella parola. Ascolta ogni giunzione.
  • Salti visibili nel video. Ogni «ehm» tolto è un jump cut. Su un’inquadratura fissa è normale per YouTube, ma in un’intervista può sembrare frenetico. Copri le giunzioni peggiori con B-roll o lascia qualche intercalare.
  • Audio rumoroso. Il riconoscimento peggiora con rumore di fondo, musica e voci sovrapposte. Un audio pulito migliora il rilevamento in qualsiasi strumento.

Quando tenere gli intercalari

Gli intercalari non sono sempre errori. In un’intervista, un breve «ehm» prima di una risposta dice a chi ascolta che l’ospite sta pensando, e tagliarlo può far sembrare la risposta preparata a tavolino. In un podcast con due conduttori, gli intercalari aiutano a capire chi sta per parlare. Toglierli tutti può far suonare la conversazione montata, e chi ascolta se ne accorge.

Una regola pratica: togli gli intercalari che interrompono una frase, che arrivano a raffica o che stanno all’inizio di una clip che pubblicherai da sola. Tieni quello occasionale che suona naturale. Tutti gli strumenti qui sopra ti permettono di controllare e saltare i risultati, quindi sfrutta questa possibilità invece di un’eliminazione in blocco alla cieca.

Come controllare il risultato

Riproduci il montaggio a velocità normale dall’inizio alla fine. Ascolta se ci sono frasi che ora si attaccano senza un respiro, e parole che iniziano troppo di colpo. Se conti gli intercalari per migliorare il tuo modo di parlare, intercalari al minuto spiega come misurarli.

Se ti basta togliere le pause

Quando chi parla è sciolto e il problema sono i tempi morti, il riconoscimento vocale non serve. Lo strumento gratuito nel browser taglia i silenzi dall’audio direttamente nel browser, e rimuovere i silenzi da un video parla dei programmi che tagliano anche le immagini. Per capire perché le pause lunghe danneggiano una registrazione, leggi cosa sono i tempi morti.

Domande

Un rimuovi silenzi gratuito può togliere «ehm» e «uhm»?
No. Chi rimuove i silenzi taglia l’audio più basso di una soglia, e un intercalare ha lo stesso volume del parlato normale. Serve uno strumento che trascriva la registrazione.
Quali intercalari vengono rilevati?
La maggior parte degli strumenti punta sui suoni di esitazione come «ehm» e «uhm». Adobe indica che il rilevamento di Premiere riconosce «uh» e «umm». Parole come «tipo», «cioè» o «allora» spesso sono anche parole vere, quindi gestiscile a mano.
Devo togliere tutti gli intercalari?
Di solito no. Qualche esitazione suona umana, e toglierle tutte può rendere il parlato spezzato. Punta a togliere quelle che interrompono una frase o arrivano a raffica.
La registrazione deve essere in inglese?
No, ma il supporto dipende dallo strumento. QuellCut usa il riconoscimento vocale di Apple e ti chiede la lingua parlata. Speech to Text di Premiere supporta un elenco di lingue, e Adobe dice che il rilevamento degli intercalari funziona in tutte.
La registrazione viene inviata a un server?
In QuellCut no: il riconoscimento avviene sul dispositivo ovunque la lingua lo supporti. Per i programmi desktop, controlla la documentazione del produttore per la tua versione.

Fonti: Adobe Help: rilevare ed eliminare le pause, Adobe Help: panoramica di Text-Based Editing, Annuncio nella Adobe Community, CapCut: intercalari.