Para un podcast, apunta a -16 LUFS de sonoridad integrada con el pico real en -1 dB o menos. Es la cifra que publica Apple Podcasts, y suena bien en todas partes. El número de -14 LUFS que ves en los foros es el objetivo de Spotify para música, y -18 LUFS es una recomendación de AES para voz. Este artículo explica qué significa cada número, de dónde sale y en qué orden procesar un archivo para que quede en el objetivo.
Qué son realmente los números -16, -14 y -18
Cada cifra viene de un sitio distinto, y solo una de ellas es un requisito publicado para podcasts.
| Plataforma u organismo | Sonoridad publicada | Indicación sobre picos | A qué se aplica |
|---|---|---|---|
| Apple Podcasts | En torno a -16 LKFS, ±1 dB | Pico real no superior a -1 dBFS | Podcasts, requisito oficial |
| Spotify | -14 LUFS (Normal); -11 (Loud), -19 (Quiet) | Por debajo de -1 dBTP; de -2 dBTP si supera -14 LUFS | Canciones y álbumes de música |
| Podcasts en Spotify | Ninguna cifra en la página de especificaciones para podcasts | No se indica | Podcasts |
| YouTube | No se ha encontrado una cifra oficial | No se indica | Mediciones de terceros la sitúan cerca de -14 LUFS |
| AES TD1008 (2021) | -18 LUFS voz, -16 LUFS música | No se trata aquí | Recomendación para distribución en streaming |
| EBU R 128 | -23 LUFS | -1 dBTP | Radiodifusión europea |
Algunas notas sobre la tabla:
- Apple dice que recomienda «preacondicionar» el audio para que la sonoridad general quede en torno a -16 dB LKFS con una tolerancia de ±1 dB, y que el pico real no supere -1 dB FS. Los dos valores se calculan según la ITU-R BS.1770-5. Apple también dice que este preacondicionamiento tiene que hacerse antes de codificar.
- La página de Spotify está escrita para artistas. Dice que Spotify ajusta las pistas a -14 dB LUFS según la ITU 1770, aplica ganancia positiva a los másteres más bajos y usa un limitador en el ajuste Loud (el más fuerte). La página no menciona los podcasts. La página de especificaciones para podcasts de Spotify describe requisitos de formato de archivo y metadatos y no da ninguna cifra de sonoridad.
- YouTube no tiene ninguna página de ayuda oficial con un objetivo de sonoridad que yo haya podido encontrar. Production Advice midió la reproducción cerca de -14 LUFS e informa de que YouTube baja los videos fuertes y no sube los bajos. Toma los -14 de YouTube como un comportamiento observado, no como una especificación.
- AES TD1008 es un documento técnico de la Audio Engineering Society. Según el resumen de Production Advice, recomienda -18 LUFS para contenido solo de voz y contenido mixto («assorted»), y -16 LUFS para música.
LUFS y LKFS son la misma unidad
LKFS es el nombre que usa la ITU-R BS.1770. LUFS es el que usa la EBU. La EBU R 128 dice claramente que LUFS equivale a LKFS. La página de Apple dice -16 LKFS, tu medidor probablemente dice -16 LUFS, y significan lo mismo.
Ambas miden la sonoridad respecto a la escala completa digital, tal como la define la ITU-R BS.1770. Por eso un podcast y una canción pueden tener picos al mismo nivel y aun así sonar con una sonoridad muy distinta. El nivel de pico te habla del pico más alto. Los LUFS te dicen lo fuerte que se percibe el programa a lo largo del tiempo.
Sonoridad integrada, de corto plazo y momentánea
Un medidor de sonoridad muestra varias lecturas. La EBU Tech 3341 las define así:
- La sonoridad momentánea usa una ventana deslizante de 0,4 s. No tiene compuerta.
- La sonoridad de corto plazo usa una ventana deslizante de 3 s. No tiene compuerta.
- La sonoridad integrada cubre todo el programa y aplica una compuerta como se describe en la ITU-R BS.1770.
Los objetivos de las plataformas se refieren a la sonoridad integrada. Si quien presenta se emociona, las lecturas de corto plazo subirán bastante por encima de -16 durante unos segundos, y no pasa nada. Lo que cuenta es la cifra integrada del episodio completo.
Usa las lecturas de corto plazo para detectar problemas: un invitado que queda 6 dB por debajo del presentador, la lectura de un anuncio que destaca demasiado o una música de fondo demasiado fuerte. Arréglalos con ganancia o compresión en esa parte y vuelve a medir el valor integrado.
El pico real y por qué el límite es -1 dB
El pico de muestra es el valor más alto de las muestras del archivo. El pico real (true peak) estima el nivel más alto que alcanza la onda entre muestras una vez convertida de nuevo a analógico o decodificada. Un archivo puede mostrar picos de muestra por debajo de 0 dBFS y aun así tener picos reales por encima.
La codificación con pérdida puede empeorarlo. Apple advierte de que la compresión puede saturar una señal que no respete el valor de pico real. Por eso Apple pide el pico real en -1 dBFS o menos, la EBU R 128 fija -1 dBTP, y la página de música de Spotify sugiere quedarse por debajo de -1 dBTP, o de -2 dBTP en másteres por encima de -14 LUFS. Un limitador de pico real ajustado a -1 dBTP es la forma más sencilla de cumplir con todos.
Por qué quitar silencios cambia la sonoridad integrada
Podrías pensar que el silencio baja mucho la media. En general no lo hace, gracias a la compuerta. La EBU Tech 3341 resume el método de la BS.1770:
- El audio se mide en bloques de 400 ms que se solapan un 75 %.
- Se descartan los bloques por debajo de una compuerta absoluta de -70 LUFS.
- Se fija una compuerta relativa 10 LU por debajo de la sonoridad de los bloques restantes, y los bloques por debajo de ella también se descartan.
- El valor integrado se calcula a partir de los bloques que pasan las dos compuertas.
El silencio digital queda por debajo de la compuerta de -70 LUFS. El tono de sala tranquilo de una pausa suele quedar por debajo de la compuerta relativa. Ninguno de los dos cuenta.
Los bloques que sí cuentan son los de los bordes de las pausas. Un bloque de 400 ms que contiene el final de una palabra y el inicio de una pausa pasa la compuerta con un nivel más bajo que un bloque de voz completa. Las palabras que se apagan, las respiraciones y los arranques suaves hacen lo mismo. Al cortar pausas, eliminas muchos de esos bloques parciales, y la lectura integrada suele moverse un poco. Cuánto depende de la grabación, así que mide en lugar de suponer.
La consecuencia práctica es sencilla: si normalizas primero y cortas los silencios después, el archivo que publicas ya no es el que mediste.
Orden de trabajo: cortar, normalizar, limitar
Procesa un podcast en este orden:
- Edita primero. Quita el tiempo muerto, las pausas largas, los arranques en falso y las muletillas. Iguala los niveles entre voces y arregla cualquier parte demasiado fuerte o demasiado baja.
- Mide la sonoridad integrada del archivo editado.
- Normaliza todo el archivo con ganancia para que la lectura integrada sea -16 LUFS.
- Limita el pico real a -1 dBTP con un limitador de pico real.
- Vuelve a medir. Si el limitador ha tenido que trabajar mucho, el valor integrado puede bajar. Ajusta la ganancia y repite.
- Codifica a MP3 o AAC y revisa por muestreo el archivo codificado.
En Audacity, la normalización de sonoridad está en Effect > Volume and Compression > Loudness Normalization (nombres de la versión en inglés). Su objetivo por defecto es -23 LUFS, la cifra de radiodifusión de la EBU, así que cámbialo a -16 para un podcast. El manual no dice que el efecto controle los picos, así que comprueba el pico real después. El manual también describe una opción Treat mono as dual-mono, activada por defecto, que importa si tu programa es mono y tu medidor trata el mono de otra forma.
Elegir -16, -14 o -18 para tu programa
Para un podcast de audio, -16 LUFS integrados con el pico real en -1 dB o menos es la opción segura por defecto. Coincide con el requisito publicado por Apple y deja espacio para que trabaje un limitador sin aplastar tu voz.
Plantéate -18 LUFS si tu programa es tranquilo e íntimo, como un relato narrativo o un podcast para dormir, y prefieres más rango dinámico. En las apps que no suben el audio bajo, sonará unos 2 dB por debajo de los programas masterizados a -16.
Para un videopodcast en YouTube no hay una cifra oficial a la que apuntar. Según las mediciones de Production Advice, una mezcla a -16 LUFS no se bajará allí, pero tampoco se subirá, así que sonará un poco por debajo del contenido que llega a unos -14. Puedes publicar el mismo máster a -16 LUFS en todas partes y aceptar esa diferencia. Si quieres igualar al contenido fuerte de YouTube, puedes hacer una mezcla aparte a -14 LUFS, pero mantén el pico real en -1 dBTP o menos.
Formatos de archivo que indica Apple
La sonoridad es solo la mitad de una entrega limpia. La página de requisitos de audio de Apple indica estos formatos:
| Entrega | Formatos | Notas de Apple |
|---|---|---|
| Apple Podcasts Connect (audio para suscriptores) | WAV, FLAC o MP3 | No se acepta mono en WAV ni FLAC; usa dos canales idénticos. Mínimo 44,1 kHz. |
| Feed RSS | MP3 o AAC | Apple recomienda encarecidamente AAC, en contenedor MP4 en lugar de ADTS |
| RSS, mono a 44,1/48 kHz | 64–128 kbps | Las mismas tasas de bits para AAC y MP3 |
| RSS, estéreo a 44,1/48 kHz | 128–256 kbps | Las mismas tasas de bits para AAC y MP3 |
Apple también señala que, a igual tasa de bits, AAC da mejor calidad de audio que MP3.
Errores que desvían la cifra
- Normalizar antes de editar. Cortar pausas, intros o pausas publicitarias después cambia la sonoridad integrada.
- Usar normalización de picos. Normalizar los picos a -1 dB no dice nada de los LUFS. Una pista de voz puede tener picos en -1 y aun así medir muy por debajo de -16.
- Saltarse la comprobación del pico real tras codificar. MP3 y AAC pueden pasarse. Comprueba el archivo codificado.
- Medir solo una parte. La sonoridad integrada es la del episodio completo. Una muestra de 2 minutos puede dar una lectura distinta de la del programa entero.
- Subir un audio bajo solo con ganancia. Si la voz está muy baja, llevarla a -16 con ganancia empujará los picos contra el limitador. Usa antes una compresión suave.
Hacerlo en el teléfono o en el navegador
Si tu grabación empieza con huecos largos, córtalos antes de pensar en la sonoridad. La herramienta gratuita para quitar silencios de este sitio funciona en tu navegador, muestra cada hueco que encuentra y te deja descargar el audio limpio en WAV, que luego puedes normalizar en tu editor. Las grabaciones de hasta 3 minutos son gratis y el archivo nunca sale de tu dispositivo. Para afinar el corte en sí, consulta los ajustes del umbral de silencio y qué es el tiempo muerto.
En iPhone o iPad, QuellCut sigue ese orden por ti: quita silencios y muletillas, te deja revisar cada corte en una línea de tiempo y normaliza el audio a -16 LUFS, todo en el dispositivo. Si tu programa se graba en llamadas remotas, la guía hermana sobre cómo quitar pausas de un podcast grabado en Zoom cubre ese flujo de trabajo.
Preguntas frecuentes
- ¿-16 LUFS es lo mismo que -16 LKFS?
- Sí. La EBU establece que LUFS equivale a LKFS, la unidad que usa la ITU-R BS.1770. Apple escribe LKFS; la mayoría de medidores y plugins escriben LUFS.
- ¿Debo masterizar mi podcast a -14 LUFS para Spotify?
- La cifra de -14 LUFS de Spotify está en su página para música, y su página de especificaciones para podcasts no indica un objetivo de sonoridad. Un podcast a -16 LUFS con el pico real en -1 dB o menos es un archivo seguro para todas las apps principales.
- ¿Qué recomienda AES para la voz?
- Según el resumen de Production Advice sobre el documento AES TD1008 (2021), la sonoridad de distribución recomendada para contenido solo de voz es -18 LUFS, y -16 LUFS para música.
- ¿YouTube sube el volumen de los videos bajos?
- YouTube no ha publicado sus reglas de sonoridad. Las mediciones de Production Advice indican que YouTube baja los videos fuertes y no sube los más bajos.
- ¿Tengo que volver a normalizar después de cortar pausas?
- Sí. Quitar pausas cambia lo que promedia el medidor, así que mide y normaliza el archivo editado, no la grabación en bruto.
- Mi podcast es mono. ¿Cambia eso la lectura?
- Puede cambiarla. La normalización de sonoridad de Audacity tiene una opción Treat mono as dual-mono, activada por defecto, porque algunos medidores leen el mono 3 LU más bajo. Comprueba que tu medidor y tu normalizador tratan el mono igual.
Fuentes: Apple Podcasts for Creators: requisitos de audio, Spotify for Artists: normalización de sonoridad, EBU R 128 (2023), EBU Tech 3341: medición de sonoridad, modo EBU, Production Advice: sonoridad en streaming según AES TD1008, Production Advice: estadísticas para nerds de YouTube.
