1. Remove Silence
  2. Blog

LUFS para podcast: -16, -14 ou -18?

Para um podcast, mire em -16 LUFS de loudness integrado com true peak em -1 dB ou abaixo. É o número que o Apple Podcasts publica, e ele funciona bem em todo o resto. Os -14 LUFS que aparecem em fóruns são a meta de música do Spotify, e -18 LUFS é uma recomendação da AES para fala. Este post explica o que cada número significa, de onde ele vem e em que ordem processar o arquivo para ele cair no alvo.

O que são, afinal, os números -16, -14 e -18

Cada número vem de um lugar diferente, e só um deles é um requisito publicado para podcast.

Plataforma ou entidade Loudness publicado Orientação de pico A que se aplica
Apple Podcasts Cerca de -16 LKFS, ±1 dB True peak não acima de -1 dBFS Podcasts, requisito oficial
Spotify -14 LUFS (Normal); -11 (Loud), -19 (Quiet) Abaixo de -1 dBTP; abaixo de -2 dBTP se mais alto que -14 LUFS Faixas e álbuns de música
Podcasts no Spotify Nenhum número na página de especificações de podcast Não informado Podcasts
YouTube Nenhum número oficial encontrado Não informado Medições de terceiros apontam perto de -14 LUFS
AES TD1008 (2021) -18 LUFS fala, -16 LUFS música Não tratado aqui Recomendação para distribuição em streaming
EBU R 128 -23 LUFS -1 dBTP Radiodifusão europeia

Algumas observações sobre a tabela:

  • A Apple diz que recomenda que o áudio seja “preconditioned” (pré-condicionado) para que o loudness geral fique em torno de -16 dB LKFS, com tolerância de ±1 dB, e que o true peak não passe de -1 dB FS. Os dois valores são calculados pela ITU-R BS.1770-5. A Apple também diz que esse pré-condicionamento tem de acontecer antes da codificação.
  • A página do Spotify é escrita para artistas. Ela diz que o Spotify ajusta as faixas para -14 dB LUFS segundo a ITU 1770, aplica ganho positivo em masters mais baixos e usa um limitador no modo Loud. A página não fala de podcast. A página de especificações de podcast do Spotify descreve formato de arquivo e metadados e não dá um número de loudness.
  • O YouTube não tem uma página oficial de ajuda com meta de loudness que eu tenha encontrado. A Production Advice mediu reprodução perto de -14 LUFS e relata que o YouTube abaixa vídeos altos e não aumenta os baixos. Trate -14 para o YouTube como comportamento observado, não como especificação.
  • A AES TD1008 é um documento técnico da Audio Engineering Society. Segundo o resumo da Production Advice, ele recomenda -18 LUFS para conteúdo só de fala e conteúdo misto (“assorted”), e -16 LUFS para música.

LUFS e LKFS são a mesma unidade

LKFS é o nome usado pela ITU-R BS.1770. LUFS é o nome usado pela EBU. A EBU R 128 diz com todas as letras que LUFS equivale a LKFS. A página da Apple diz -16 LKFS, o seu medidor provavelmente diz -16 LUFS, e os dois querem dizer a mesma coisa.

Os dois medem loudness em relação ao fundo de escala digital, como definido na ITU-R BS.1770. É por isso que um podcast e uma música podem ter o mesmo pico e ainda soar com volumes bem diferentes. O pico fala do maior espigão. O LUFS fala de quão alto o programa parece ao longo do tempo.

Loudness integrado, de curto prazo e momentâneo

Um medidor de loudness mostra várias leituras. A EBU Tech 3341 define cada uma:

  • Momentâneo usa uma janela deslizante de 0,4 s. Sem gate.
  • De curto prazo (short-term) usa uma janela deslizante de 3 s. Sem gate.
  • Integrado cobre o programa inteiro e usa gate, como descrito na ITU-R BS.1770.

As metas das plataformas se referem ao loudness integrado. Um apresentador empolgado vai levar a leitura de curto prazo bem acima de -16 por alguns segundos, e tudo bem. O que conta é o integrado do episódio inteiro.

Use as leituras de curto prazo para achar problemas: um convidado 6 dB abaixo do apresentador, uma leitura de anúncio que salta, uma trilha de fundo alta demais. Corrija com ganho ou compressão no trecho afetado e meça o integrado de novo.

True peak e por que o limite é -1 dB

O sample peak é o maior valor de amostra do arquivo. O true peak estima o nível mais alto que a onda atinge entre as amostras depois de convertida de volta para analógico ou decodificada. Um arquivo pode mostrar sample peaks abaixo de 0 dBFS e ainda ter true peaks acima disso.

A codificação com perdas pode piorar a situação. A Apple avisa que a compressão pode clipar um sinal que não respeita o valor de true peak. Por isso a Apple pede true peak em -1 dBFS ou abaixo, a EBU R 128 define -1 dBTP e a página de música do Spotify sugere abaixo de -1 dBTP, ou abaixo de -2 dBTP para masters mais altos que -14 LUFS. Um limitador de true peak em -1 dBTP é o jeito mais simples de ficar abaixo de todos eles.

Por que remover silêncio muda o loudness integrado

Você poderia esperar que o silêncio puxasse a média muito para baixo. Na maior parte das vezes não puxa, por causa do gate. A EBU Tech 3341 resume o método da BS.1770:

  1. O áudio é medido em blocos de 400 ms que se sobrepõem em 75%.
  2. Blocos abaixo de um gate absoluto de -70 LUFS são descartados.
  3. Um gate relativo é definido 10 LU abaixo do loudness dos blocos que sobraram, e os blocos abaixo dele também são descartados.
  4. O valor integrado é calculado com os blocos que passam pelos dois gates.

Silêncio digital fica abaixo do gate de -70 LUFS. O room tone baixo de uma pausa normalmente fica abaixo do gate relativo. Nenhum dos dois entra na conta.

Os blocos que entram são os das bordas das pausas. Um bloco de 400 ms com o fim de uma palavra e o começo de uma pausa passa pelo gate com nível mais baixo do que um bloco de fala cheia. Finais de palavra, respirações e ataques suaves fazem o mesmo. Quando você corta pausas, remove muitos desses blocos parciais, e a leitura integrada geralmente se move um pouco. O tamanho da mudança depende da gravação, então meça em vez de chutar.

A consequência prática é simples: se você normalizar primeiro e cortar o silêncio depois, o arquivo que você publica não é mais o arquivo que você mediu.

Ordem das etapas: cortar, normalizar, limitar

Processe um podcast nesta ordem:

  1. Edite primeiro. Tire tempo morto, pausas longas, falsos começos e vícios de linguagem. Acerte os níveis entre as vozes e corrija qualquer trecho muito alto ou muito baixo.
  2. Meça o loudness integrado do arquivo editado.
  3. Normalize o arquivo inteiro com ganho para o integrado ficar em -16 LUFS.
  4. Limite o true peak em -1 dBTP com um limitador de true peak.
  5. Meça de novo. Se o limitador trabalhou muito, o integrado pode cair. Ajuste o ganho e repita.
  6. Codifique em MP3 ou AAC e confira o arquivo codificado.

No Audacity, a normalização de loudness fica em Effect > Volume and Compression > Loudness Normalization. A meta padrão é -23 LUFS, o número da radiodifusão da EBU, então troque para -16 num podcast. O manual não diz que o efeito controla picos, então confira o true peak depois. O manual também descreve a opção Treat mono as dual-mono, ligada por padrão, que importa se o seu programa é mono e o seu medidor trata mono de outro jeito.

Escolhendo -16, -14 ou -18 para o seu programa

Para um podcast em áudio, -16 LUFS integrado com true peak em -1 dB ou abaixo é o padrão seguro. Bate com o requisito publicado pela Apple e deixa espaço para o limitador trabalhar sem esmagar a sua voz.

Considere -18 LUFS se o seu programa é calmo e intimista, como uma narrativa ou um podcast para dormir, e você prefere mais faixa dinâmica. Em qualquer app que não aumenta áudio baixo, ele vai tocar uns 2 dB abaixo dos programas masterizados em -16.

Para um videocast no YouTube, não existe número oficial para mirar. Pelas medições da Production Advice, uma mixagem em -16 LUFS não vai ser abaixada lá, mas também não vai ser aumentada, então vai tocar um pouco abaixo do conteúdo que bate perto de -14. Você pode publicar a mesma master de -16 LUFS em todo lugar e aceitar essa diferença. Se quiser ficar no mesmo nível do conteúdo alto do YouTube, faça uma mixagem separada em -14 LUFS, mas mantenha o true peak em -1 dBTP ou abaixo.

Formatos de arquivo que a Apple lista

Loudness é só metade de uma entrega limpa. A página de requisitos de áudio da Apple lista estes formatos:

Entrega Formatos Observações da Apple
Apple Podcasts Connect (áudio para assinantes) WAV, FLAC ou MP3 Mono não é aceito em WAV ou FLAC; use dois canais idênticos. Mínimo de 44,1 kHz.
Feed RSS MP3 ou AAC A Apple recomenda fortemente AAC, no contêiner MP4 em vez de ADTS
RSS, mono a 44,1/48 kHz 64–128 kbps Mesmas taxas para AAC e MP3
RSS, estéreo a 44,1/48 kHz 128–256 kbps Mesmas taxas para AAC e MP3

A Apple também observa que, na mesma taxa de bits, o AAC dá melhor qualidade de áudio que o MP3.

Erros que bagunçam o número

  • Normalizar antes da edição. Cortar pausas, vinhetas ou intervalos comerciais depois muda o loudness integrado.
  • Usar normalização de pico. Normalizar os picos em -1 dB não diz nada sobre LUFS. Uma trilha falada pode ter pico em -1 e ainda medir muito abaixo de -16.
  • Pular a conferência do true peak depois de codificar. MP3 e AAC podem passar do ponto. Confira o arquivo codificado.
  • Medir só um trecho. O loudness integrado é do episódio inteiro. Uma amostra de 2 minutos pode dar uma leitura diferente do programa completo.
  • Subir áudio baixo só no ganho. Se a voz está muito baixa, ganho até -16 vai jogar os picos no limitador. Use uma compressão suave antes.

Fazendo no celular ou no navegador

Se a sua gravação começa com buracos longos, corte-os antes de pensar em loudness. O removedor de silêncio gratuito deste site roda no navegador, mostra cada buraco que encontra e deixa você baixar o áudio limpo em WAV, que depois você normaliza no seu editor. Gravações de até 3 minutos são grátis e o arquivo nunca sai do seu aparelho. Para ajustar o corte em si, veja ajustes de limiar de silêncio e o que é tempo morto.

No iPhone ou no iPad, o QuellCut cuida da ordem para você: remove silêncio e vícios de linguagem, deixa você revisar cada corte numa linha do tempo e normaliza o áudio em -16 LUFS, tudo no aparelho. Se o seu programa é gravado em chamadas remotas, o guia irmão sobre remover pausas de gravações de podcast no Zoom cobre esse fluxo.

Perguntas

-16 LUFS é o mesmo que -16 LKFS?
Sim. A EBU afirma que LUFS equivale a LKFS, a unidade usada na ITU-R BS.1770. A Apple escreve LKFS; a maioria dos medidores e plugins escreve LUFS.
Devo masterizar meu podcast em -14 LUFS para o Spotify?
O número de -14 LUFS do Spotify está na página de música, e a página de especificações de podcast não informa uma meta de loudness. Um podcast em -16 LUFS com true peak em -1 dB ou abaixo é um arquivo seguro para todos os grandes apps.
O que a AES recomenda para fala?
Segundo o resumo da Production Advice sobre a AES TD1008 (2021), o loudness de distribuição recomendado para conteúdo só de fala é -18 LUFS, e -16 LUFS para música.
O YouTube aumenta o volume de vídeos baixos?
O YouTube não publicou suas regras de loudness. As medições da Production Advice mostraram que o YouTube abaixa vídeos altos e não aumenta os mais baixos.
Preciso normalizar de novo depois de cortar as pausas?
Sim. Tirar pausas muda o que o medidor usa na média, então meça e normalize o arquivo editado, não a gravação bruta.
Meu podcast é mono. Isso muda a leitura?
Pode mudar. A Loudness Normalization do Audacity tem a opção Treat mono as dual-mono, ligada por padrão, porque alguns medidores leem mono 3 LU mais baixo. Confira se o seu medidor e o seu normalizador tratam mono do mesmo jeito.

Fontes: Apple Podcasts for Creators: requisitos de áudio, Spotify for Artists: normalização de loudness, EBU R 128 (2023), EBU Tech 3341: medição de loudness, modo EBU, Production Advice: loudness de streaming na AES TD1008, Production Advice: Stats for nerds do YouTube.