1. Remove Silence
  2. Blog

Supprimer les respirations d’une voix off ou d’un chant

Pour supprimer les respirations d’une voix off, atténuez la plupart d’entre elles et ne supprimez que celles qui dérangent : les inspirations bruyantes, les respirations avant le tout premier mot, et celles qui se trouvent dans des pauses que vous raccourcissez de toute façon. Baisser une respiration de plusieurs dB garde le rythme de la parole. La supprimer purement et simplement peut faire se télescoper les phrases.

Vous pouvez le faire à la main dans n’importe quel éditeur audio, ou laisser un outil trouver les respirations pour vous. Si vous utilisez aussi un outil de suppression des silences, son seuil décide si chaque respiration est traitée comme du silence ou comme de la parole, ce qui explique la plupart des résultats étranges. Ce guide couvre les deux cas.

Couper ou atténuer : comment décider

Respiration Que faire Pourquoi
Inspiration bruyante ou brusque La couper, ou l’atténuer fortement Elle détourne l’attention des mots
Respiration avant le premier mot d’un fichier La couper Elle sonne comme un faux départ
Respiration normale entre deux phrases L’atténuer Elle annonce à l’auditeur qu’une nouvelle idée arrive
Respiration dans une longue pause que vous raccourcissez La couper avec la pause La garder laisse une respiration flotter dans le blanc
Petite reprise de souffle en milieu de phrase La laisser, ou l’atténuer légèrement La retirer sonne souvent comme une coupe franche (jump cut)
Respiration dans une phrase chantée L’atténuer Sans elle, la phrase suivante démarre de façon peu naturelle

Ce sont des usages de montage, pas des règles. Les plateformes de livres audio ont leurs propres exigences sur le son d’ambiance et le bruit, présentées dans notre article sur les silences d’une voix off ou d’un livre audio.

Quand vous supprimez une respiration, comblez l’espace avec du son d’ambiance, le bruit de fond de votre lieu d’enregistrement, ou refermez légèrement le blanc. Un bout de silence numérique pur entre deux mots sonne comme une coupure du signal.

Pourquoi un outil de suppression des silences garde certaines respirations et en coupe d’autres

Les outils de suppression des silences travaillent sur le volume sonore. Ils considèrent comme silence tout ce qui passe sous un seuil et gardent tout ce qui le dépasse. Une respiration est en général plus forte que le bruit de la pièce et plus faible que la parole : elle tombe quelque part entre les deux. Trois cas peuvent se produire :

  1. Le seuil est au-dessus de la respiration. La respiration compte comme du silence et part avec la pause. C’est bien pour les longues pauses, mais dans une pause courte la voix peut paraître essoufflée.
  2. Le seuil est sous la respiration. La respiration compte comme de la parole et reste. Elle peut aussi scinder une longue pause en deux passages calmes plus courts. Si chacun est plus court que la pause minimale, aucun n’est coupé, et la longue pause reste.
  3. La respiration touche un mot. La marge gardée autour de la parole conserve la partie de la respiration la plus proche du mot et coupe le reste. C’est de là que viennent les demi-respirations.

Dans l’outil du navigateur de ce site, les trois curseurs correspondent directement à ces cas :

Réglage Effet sur les respirations
Silence sous Montez-le pour traiter les respirations comme du silence, baissez-le pour les garder comme de la parole
Pause minimale Une respiration qui scinde une pause peut laisser deux moitiés plus courtes que cette durée, et la pause reste
Marge autour de la voix Plus de marge garde les respirations entières à côté des mots, moins de marge les rogne

Notre guide sur les réglages du seuil de silence explique plus en détail comment le seuil, la durée minimale et la marge interagissent.

L’ordre qui fonctionne

Pour la plupart des narrations, traitez les respirations avant la passe sur les silences :

  1. Atténuez ou supprimez les respirations, à la main ou avec un outil dédié.
  2. Lancez l’outil de suppression des silences. Avec des respirations plus discrètes, le seuil sépare plus nettement les pauses de la parole.
  3. Écoutez les raccords et corrigez à la main les demi-respirations.

Si vous voulez seulement resserrer le rythme et que les respirations ne vous gênent pas, sautez l’étape 1 et placez le seuil juste sous le niveau des respirations pour qu’elles restent intactes.

Atténuer les respirations à la main dans Audacity

  1. Zoomez jusqu’à voir la respiration comme une petite bosse entre deux mots.
  2. Sélectionnez uniquement la respiration.
  3. Choisissez Effets > Volume et compression > Amplification (Effect > Volume and Compression > Amplify).
  4. Saisissez une valeur négative dans Amplification (dB) pour la baisser.
  5. Écoutez le passage de la respiration et ajustez.

Pour une transition plus douce, utilisez l’Outil de niveau (enveloppe) (Envelope Tool) de la Barre d’outils des Outils (Tools Toolbar). Cliquez pour ajouter des points de contrôle autour de la respiration et faites glisser vers le bas les poignées situées à l’intérieur. Le manuel d’Audacity précise qu’une enveloppe ne peut pas faire descendre complètement l’audio à zéro : utilisez-la pour atténuer, pas pour supprimer.

Atténuation conseillée

Contenu Atténuation de départ Remarques
Narration ou livre audio 6 à 10 dB La respiration reste audible, mais loin derrière la voix
Conversation de podcast 3 à 6 dB Les respirations font partie d’un échange naturel
Voix off publicitaire 10 dB ou suppression Débit serré et soigné
Voix chantée 3 à 8 dB Au-delà, la phrase démarre de façon peu naturelle

Ce sont des points de départ à ajuster à l’oreille. Jugez-les à un volume d’écoute normal, pas avec la forme d’onde zoomée.

Les outils qui trouvent les respirations pour vous

Les noms de modules et d’options ci-dessous sont ceux des versions anglaises des logiciels, sauf pour Logic Pro.

iZotope RX Breath Control

La documentation d’iZotope RX 9 décrit Breath Control comme un module qui détecte les respirations dans les dialogues ou le chant d’après leur structure harmonique, pas d’après leur niveau : il peut donc repérer aussi bien les respirations faibles que fortes. Il a deux modes :

  • Le mode Target ramène les respirations détectées à un niveau donné : seules les respirations fortes sont nettement réduites. Selon iZotope, ce mode sonne en général plus naturel.
  • Le mode Gain réduit chaque respiration détectée d’une valeur fixe. iZotope prévient que le résultat peut sonner artificiel, car les respirations faibles risquent de disparaître complètement.

Activez Output Breaths Only pendant que vous réglez Sensitivity, pour entendre exactement ce que le module considère comme une respiration. Dans la documentation de RX 9, le module est indiqué comme faisant partie des éditions Standard et Advanced.

TechSmith Audiate

Selon TechSmith, l’option Silence Pauses d’Audiate, dans Suggested Edits, retire des sons comme les respirations et le bruit de la pièce dans les longues pauses, sans changer la durée de l’audio. Shorten Pauses raccourcit ensuite les longues pauses. L’article sur Camtasia présente les deux.

Le filtre Expander d’OBS Studio, pendant l’enregistrement

OBS décrit son filtre Expander comme un filtre qui réduit sous un seuil les sons faibles comme le ronflement d’un ventilateur, la respiration et les bruits de bouche. Il agit pendant l’enregistrement : réglez-le en douceur et faites un essai d’abord. Une respiration réduite à l’enregistrement ne peut pas être récupérée ensuite. L’article sur OBS détaille ses réglages.

Supprimer le silence dans Logic Pro

La fonction Supprimer le silence (Remove Silence) de Logic n’est pas un outil pour les respirations, mais son Temps de post-production (Post Release-Time) décide si les respirations en fin de phrase survivent. Apple le décrit comme un temps de relâchement automatique qui évite les coupures abruptes pour les sons qui s’éteignent progressivement, dont les voix. Consultez supprimer les silences dans Logic Pro.

Erreurs fréquentes et vérification du résultat

  • Supprimer toutes les respirations. La voix semble ne jamais avoir besoin d’air. Gardez-en la plupart et atténuez-les.
  • Laisser du silence numérique à la place d’une respiration. Cela sonne comme une coupure du signal. Utilisez du son d’ambiance.
  • Demi-respirations après une passe sur les silences. La marge a gardé le début de la respiration. Atténuez d’abord les respirations ou augmentez la marge.
  • Outil de détection trop sensible. Des consonnes douces comme « h » ou « f » sont prises pour des respirations. Baissez la sensibilité et écoutez ce qui est détecté.
  • Corriger les respirations à l’œil, pas à l’oreille. Une respiration qui paraît grosse sur la forme d’onde peut très bien passer à un volume normal.

Pour vérifier le résultat, écoutez à vitesse normale au casque, puis de nouveau sur des haut-parleurs. Chaque nouvelle phrase doit toujours sembler précédée d’une respiration, simplement plus discrète.

Sur iPhone et iPad

QuellCut supprime les silences, les mots parasites et les prises répétées sur iPhone et iPad avec iOS 17 ou une version ultérieure, entièrement sur l’appareil. Chaque coupe apparaît sur une timeline : vous pouvez donc désactiver celle qui a emporté une respiration que vous vouliez garder. Des préréglages comme Podcast et Jump cut servent de point de départ, le volume peut être normalisé à -16 LUFS, et l’app exporte la vidéo complète, des Shorts verticaux, ou de l’audio M4A ou WAV. Elle traite des enregistrements jusqu’à 24 heures et se télécharge gratuitement, avec 3 exports par mois. Pour les mots parasites du même enregistrement, consultez supprimer les mots parasites.

Questions

Faut-il supprimer toutes les respirations d’une voix off ?
En général, non. Sans respirations, les phrases se télescopent et la voix sonne artificielle. Supprimez les respirations bruyantes ou sifflantes et atténuez les autres.
Pourquoi mon outil de suppression des silences a-t-il laissé les respirations ?
Les respirations étaient plus fortes que son seuil de silence : il les a traitées comme de la parole. Montez un peu le seuil, ou atténuez d’abord les respirations puis lancez la passe sur les silences.
Pourquoi certaines respirations sont-elles coupées en deux après la suppression des silences ?
La marge gardée autour de la parole a conservé la partie de la respiration voisine du mot et coupé le reste. Gardez plus de marge pour conserver toute la respiration, ou atténuez-la avant la passe sur les silences.
Que mettre à la place d’une respiration supprimée ?
Du son d’ambiance, le bruit discret de votre lieu d’enregistrement, ou raccourcissez simplement le blanc. Un bout de silence numérique au milieu de la parole sonne comme une coupure du signal.
Existe-t-il un outil qui trouve les respirations automatiquement ?
Oui. iZotope RX a un module Breath Control qui détecte les respirations d’après leur structure harmonique. L’option Silence Pauses de TechSmith Audiate retire les respirations et le bruit de la pièce dans les longues pauses. Le filtre Expander d’OBS réduit la respiration pendant l’enregistrement.

Sources: Aide iZotope RX 9 : Breath Control (en anglais), Manuel Audacity : Amplify (en anglais), Manuel Audacity : Envelope Tool (en anglais), TechSmith : modifier l’audio et les erreurs dans Audiate (en anglais), OBS Knowledge Base : filtre Expander (en anglais), Assistance Apple : suppression des passages silencieux dans Logic Pro pour Mac.